1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,571 --> 00:00:07,576
<i>[Žena] Nacionalna zaklada za znanost,
gdje počinju otkrića.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:38,941 --> 00:00:41,276
<i>[Muškarac pripovijeda]
Ispod zemlje znamo..</i>

5
00:00:41,360 --> 00:00:43,612
<i>laži drugi svjetovi...</i>

6
00:00:43,695 --> 00:00:45,614
<i>skriven od pogleda...</i>

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
<i>izgubljeni u vremenu.</i>

8
00:00:51,286 --> 00:00:54,206
<i>Ali ponekad možemo
baciti pogled na izgubljeni svijet...</i>

9
00:00:54,289 --> 00:00:56,291
<i>kroz ostatke prošlosti.</i>

10
00:00:58,210 --> 00:01:01,296
Definitivno imamo lubanju.
Dolje desno. što ti misliš

11
00:01:01,380 --> 00:01:03,382
Teško je reći.

12
00:01:03,465 --> 00:01:07,803
<i>[Pripovjedač] Ova priča počinje
s otkrićem neidentificiranih kostiju.</i>

13
00:01:07,886 --> 00:01:09,805
Okolina taloženja?

14
00:01:09,888 --> 00:01:14,309
<i>Tim paleontologa će pokušati
da otkrijem čije su kosti...</i>

15
00:01:14,393 --> 00:01:16,311
<i>i iz kojeg su svijeta došli.</i>

16
00:01:16,395 --> 00:01:19,481
Tako da imamo vremenski okvir.
To je početak.

17
00:01:21,817 --> 00:01:24,528
<i>[ Pripovjedač ]
Otkriveni su u Kansasu--</i>

18
00:01:24,611 --> 00:01:26,989
<i>danas uglavnom poljoprivredno zemljište</i>

19
00:01:28,365 --> 00:01:32,578
<i>Ali jednom je Kansas ležao
ispod golemog mora.</i>

20
00:01:46,341 --> 00:01:49,511
<i>Bilo je to prije 82 milijuna godina...</i>

21
00:01:50,929 --> 00:01:53,473
<i>u doba dinosaura.</i>

22
00:01:53,557 --> 00:01:56,059
[ urlanje ]

23
00:02:19,249 --> 00:02:22,252
<i>Ali postojao je još jedan svijet
divova na Zemlji...</i>

24
00:02:26,214 --> 00:02:28,133
<i>potopljeni svijet..</i>

25
00:02:28,216 --> 00:02:32,596
<i>Gdje su ogromni gmazovi vladali morima
opremljen nevjerojatnim stvorenjima.</i>

26
00:02:46,151 --> 00:02:48,070
<i>Ove...</i>

27
00:02:48,153 --> 00:02:52,074
<i>bila su najopasnija mora
svih vremena.</i>

28
00:02:52,157 --> 00:02:54,826
<i>Nijedno živo biće nije bilo sigurno.</i>

29
00:03:29,027 --> 00:03:32,489
<i>Veliki morski gmazovi
davno nestao...</i>

30
00:03:32,572 --> 00:03:34,991
<i>a vrijeme je pokopalo njihov svijet</i>

31
00:03:43,375 --> 00:03:47,504
<i>Ali svatko od nas ipak bi mogao
naići na morsko čudovište</i>

32
00:03:58,265 --> 00:03:59,725
<i>- [cviljenje psa]</i>
- Prijatelju!

33
00:03:59,808 --> 00:04:02,811
[ Kukanje se nastavlja ]

34
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
<i>[ Kukanje se nastavlja]</i>

35
00:04:14,990 --> 00:04:19,035
<i>[ Narator ] Kao niotkuda,
vraća se daleka prošlost.</i>

36
00:04:32,132 --> 00:04:36,011
<i>Znanstvenici se nadaju da će pronaći ne samo
fosil drevnog stvorenja...</i>

37
00:04:36,094 --> 00:04:39,222
<i>ali priča zapisana u njegovim kostima.</i>

38
00:04:39,306 --> 00:04:41,308
Zgrabite svoj alat.

39
00:04:48,815 --> 00:04:52,486
Kiša je isprala dio krede
i razotkrio ga,

40
00:04:52,569 --> 00:04:55,489
Ovo je sjajno.
u redu--

41
00:04:55,572 --> 00:04:59,159
<i>[ Pripovjedač ]
Oni to prepoznaju kao nešto posebno..</i>

42
00:04:59,242 --> 00:05:01,745
<i>Rijedak</i> Dolichorhynchops--

43
00:05:01,828 --> 00:05:03,830
<i>ubrizg, ukratko.</i>

44
00:05:08,543 --> 00:05:11,546
<i>Bio je to morski gmaz
kasne krede...</i>

45
00:05:12,839 --> 00:05:15,258
<i>sinica veća od delfina...</i>

46
00:05:15,342 --> 00:05:17,344
<i>i brz plivač</i>

47
00:05:20,347 --> 00:05:23,266
<i>Razmrsiti svaku priču
kosti mogu reći..</i>

48
00:05:23,350 --> 00:05:27,020
<i>Istražitelji će se osloniti na to
sve što znaju o morskim gmazovima.</i>

49
00:05:29,231 --> 00:05:31,191
Da, izgleda kao <i>Hesperornis.</i>

50
00:05:31,274 --> 00:05:34,986
<i>[Pripovjedač] Njihovi fosili su pronađeni
diljem svijeta tijekom desetljeća.</i>

51
00:05:35,070 --> 00:05:38,073
Mogla je biti duga preko 30 stopa.

52
00:05:38,156 --> 00:05:41,535
Matrični materijali koje imamo u <i>laboratoriju</i>
čini se da ukazuje--

53
00:05:41,618 --> 00:05:46,706
<i>[ Narator ] Ova otkrića će pomoći timu
spojiti priču o lutki..</i>

54
00:05:49,584 --> 00:05:54,381
<i>I zamisli trenutak u vremenu
kad je plivao u moru.</i>

55
00:05:56,675 --> 00:06:01,263
<i>Na mnogo načina, svijet šljiva
bila daleko drugačija od naše.</i>

56
00:06:01,346 --> 00:06:03,265
<i>Klima je bila toplija</i>

57
00:06:03,348 --> 00:06:07,686
<i>Razina mora bila je viša,
i veći dio Zemlje bio je potopljen</i>

58
00:06:07,769 --> 00:06:10,689
<i>Ova lutka bi preživjela
u golemom unutarnjem moru...</i>

59
00:06:10,772 --> 00:06:13,692
<i>koji je prerezao Sjevernu Ameriku na dva dijela.</i>

60
00:06:13,775 --> 00:06:17,445
<i>Pronađeni su i morski gmazovi
u vodama diljem Europe...</i>

61
00:06:17,529 --> 00:06:19,906
<i>koja je bila raspršena od otoka...</i>

62
00:06:19,990 --> 00:06:22,409
<i>i diljem svjetskih oceana.</i>

63
00:06:22,492 --> 00:06:24,411
<i>S vremenom su izumrli...</i>

64
00:06:24,494 --> 00:06:26,621
<i>i razina mora se povukla..</i>

65
00:06:26,705 --> 00:06:29,541
<i>Izlaganje golemih područja morskog dna</i>

66
00:06:29,624 --> 00:06:34,087
<i>Fosili iz drevnih oceana
pojavio na svim kontinentima.</i>

67
00:06:40,468 --> 00:06:42,637
<i>Otkriće u australskoj divljini...</i>

68
00:06:42,721 --> 00:06:45,974
<i>nudi tragove o tome kako je lutkin život
možda je počelo.</i>

69
00:06:46,057 --> 00:06:48,810
Čini se da se polaže u
prilično dosljedan obrazac.

70
00:06:48,894 --> 00:06:52,522
95% fosila koje nalazimo ovdje
su kosti mladih.

71
00:06:53,732 --> 00:06:55,942
<i>[ Pripovjedač ]
Toliko kostiju e-pošte na jednom području...</i>

72
00:06:56,026 --> 00:07:00,655
<i>sugerira da su morski gmazovi
skupljena u zaštićenim plićacima radi poroda.</i>

73
00:07:03,158 --> 00:07:06,369
<i>A u Sjevernoj Americi,
tako je priča o ovoj lutki..</i>

74
00:07:06,453 --> 00:07:08,455
<i>Počinje se odvijati</i>

75
00:07:10,457 --> 00:07:13,376
<i>zamislite jednu od
bića u plićaku...</i>

76
00:07:13,460 --> 00:07:15,962
<i>je trudna</i> Dolichorhynchops.

77
00:07:18,465 --> 00:07:21,051
<i>Ona rađa mužjaka...</i>

78
00:07:21,134 --> 00:07:24,387
<i>Dug sam 8 inča
i obojen kao njegova majka..</i>

79
00:07:30,310 --> 00:07:32,312
<i>I ženka...</i>

80
00:07:32,395 --> 00:07:36,191
<i>tamnije boje
s uskim mrljama ispod očiju.</i>

81
00:07:38,526 --> 00:07:40,946
<i>A mi počinjemo pratiti njezin život</i>

82
00:07:42,113 --> 00:07:45,408
<i>Ona i njezin brat
udišu zrak.</i>

83
00:07:45,492 --> 00:07:50,121
<i>Instinkt im govori što moraju učiniti
u prvoj minuti života.</i>

84
00:08:00,548 --> 00:08:02,467
<i>Od početka...</i>

85
00:08:02,550 --> 00:08:06,471
<i>mala ženka i njezin brat vježbaju
vještine koje će im trebati jednog dana...</i>

86
00:08:06,554 --> 00:08:11,559
<i>kada će morati napustiti sigurnost plićaka
za opasna mora iza</i>

87
00:08:15,522 --> 00:08:18,233
<i>Ako preživi opasnosti koje dolaze...</i>

88
00:08:18,316 --> 00:08:22,112
<i>vratit će se ovamo jednog dana
i imati vlastite mlade.</i>

89
00:08:24,447 --> 00:08:28,076
<i>Već pronalazi
natjecanje za hranu</i>

90
00:08:30,328 --> 00:08:33,248
<i>Tu je</i> Hesperornis..

91
00:08:33,331 --> 00:08:37,252
<i>Ptica koja ne može letjeti
i ima kljun pun oštrih zuba.</i>

92
00:08:44,384 --> 00:08:46,803
<i>I</i> Styxosaurus..

93
00:08:46,886 --> 00:08:49,139
<i>Lutkičin daleki rođak...</i>

94
00:08:49,222 --> 00:08:51,433
<i>s velikim vratom.</i>

95
00:08:59,441 --> 00:09:03,570
<i>Odrasla osoba može doseći 35 stopa duljine...</i>

96
00:09:07,615 --> 00:09:10,452
<i>više od polovice vrata.</i>

97
00:09:16,082 --> 00:09:19,753
<i>Njegov oblik ga čini
sporiji plivač..</i>

98
00:09:19,836 --> 00:09:22,505
<i>Ali odličan je za lov ribe.</i>

99
00:09:45,695 --> 00:09:49,074
<i>Ubrzo naiđe mala krpica
stvorenja koja se kreću...</i>

100
00:09:49,157 --> 00:09:52,660
<i>pumpajući mlaz vode
iz njihovih ljuski.</i>

101
00:09:57,540 --> 00:10:00,168
<i>Zovu se amoniti...</i>

102
00:10:00,251 --> 00:10:02,754
<i>i uspijevaju u drevnom moru.</i>

103
00:10:10,678 --> 00:10:14,724
<i>Imaju oklop tvrd kao kamen
a možda i drugu obranu.</i>

104
00:10:14,808 --> 00:10:18,061
<i>Plivati preblizu,
kao mala ženka...</i>

105
00:10:18,144 --> 00:10:20,355
<i>i dobiti lice puno tinte.</i>

106
00:10:26,319 --> 00:10:29,114
<i>Ali to ne prestaje
mladi</i> Platecarpus...

107
00:10:29,197 --> 00:10:31,658
<i>kada želi grickalicu.</i>

108
00:10:34,119 --> 00:10:36,454
<i>Amonita je nekoć bilo u izobilju.</i>

109
00:10:36,538 --> 00:10:39,249
<i>Njihovi fosili su često otkrivani...</i>

110
00:10:39,332 --> 00:10:41,501
<i>čak i od strane cestovne ekipe u Teksasu.</i>

111
00:11:03,481 --> 00:11:03,606
Amoniti.
Puno njih.

112
00:11:03,606 --> 00:11:06,401
Amoniti.
Puno njih.

113
00:11:06,484 --> 00:11:08,903
<i>[ Pripovjedač ]
Bilo je mnogo vrsta amonita...</i>

114
00:11:08,987 --> 00:11:11,406
<i>i znamo
kada je većina njih živjela..</i>

115
00:11:11,489 --> 00:11:14,075
<i>Tako da su njihovi fosili poput oznaka u vremenu.</i>

116
00:11:14,159 --> 00:11:18,830
<i>Identificiraj. amonit i možete datirati
drugi manje uobičajeni fosili u blizini.</i>

117
00:11:18,913 --> 00:11:23,251
<i>To pomaže u postavljanju kolica
u dugoj povijesti morskih gmazova.</i>

118
00:11:26,796 --> 00:11:29,340
<i>Počelo je prije nekih 250 milijuna godina...</i>

119
00:11:29,424 --> 00:11:31,634
<i>u razdoblju trijasa..</i>

120
00:11:31,718 --> 00:11:34,971
<i>S kopnenim gmazovima
koji se preselio u more.</i>

121
00:11:35,054 --> 00:11:38,766
<i>Razvili su mrežasta stopala,
zatim peraje.</i>

122
00:11:41,603 --> 00:11:44,147
<i>Neki su imali složene oklope</i>

123
00:11:47,692 --> 00:11:50,945
<i>U juru,
nastavili su se razvijati.</i>

124
00:11:52,363 --> 00:11:54,282
<i>Vidjeti na velikim dubinama...</i>

125
00:11:54,365 --> 00:11:57,619
<i>neki su imali oči
veličina tanjura za večeru--</i>

126
00:11:57,702 --> 00:12:01,456
<i>vrhunski predatori
koji je postao golem i moćan..</i>

127
00:12:01,539 --> 00:12:04,667
<i>Dosežu svoj vrhunac
u kasnoj kredi...</i>

128
00:12:04,751 --> 00:12:07,253
<i>pri kraju doba dinosaura...</i>

129
00:12:09,839 --> 00:12:13,551
<i>to vrijeme
kada su</i> Dolichorhynchops <i>živjeli</i>

130
00:12:18,806 --> 00:12:20,725
<i>Prošli su mjeseci</i>

131
00:12:20,808 --> 00:12:24,062
<i>Ženka i njezin brat
sada su maloljetnici...</i>

132
00:12:24,145 --> 00:12:27,065
<i>ali još uvijek su
u sigurnosti plićaka...</i>

133
00:12:27,148 --> 00:12:30,902
<i>i nesvjestan ogromnih predatora
u moru iza.</i>

134
00:12:30,985 --> 00:12:34,364
<i>Za sada svladavaju umjetnost
hvatanja omiljenog plijena--</i>

135
00:12:36,449 --> 00:12:39,661
<i>riba poput haringe zvana</i> Enchodus.

136
00:13:17,532 --> 00:13:21,577
<i>Onda jednog dana. sve
promjene za kolica.</i>

137
00:13:21,661 --> 00:13:23,579
<i>Možda je to promjena godišnjih doba...</i>

138
00:13:23,663 --> 00:13:26,666
<i>koji uzrokuje</i> Enchodus
<i>zaputiti se na more na selidbu.</i>

139
00:13:28,543 --> 00:13:31,796
<i>Usluge moraju slijediti
njihov glavni izvor hrane</i>

140
00:13:34,299 --> 00:13:37,218
<i>A to znači mlada žena
i njezin brat..</i>

141
00:13:37,302 --> 00:13:41,556
<i>Sada moram krenuti
na putovanju svojih života...</i>

142
00:13:41,639 --> 00:13:44,350
<i>prate svoju majku
iz plićaka...</i>

143
00:13:44,434 --> 00:13:47,103
<i>vani u zapadno unutarnje more.</i>

144
00:13:49,897 --> 00:13:52,817
<i>Radi se o veličini
Mediterana...</i>

145
00:13:52,900 --> 00:13:55,570
<i>i samo nekoliko stotina stopa duboko...</i>

146
00:13:58,031 --> 00:14:01,534
<i>ali negdje naprijed
su ogromni grabežljivci.</i>

147
00:14:09,125 --> 00:14:11,044
<i>Znamo jer...</i>

148
00:14:11,127 --> 00:14:13,046
<i>gdje su ti predatori jednom plivali...</i>

149
00:14:13,129 --> 00:14:15,048
<i>slojevita zemlja čuva njihove ostatke...</i>

150
00:14:15,131 --> 00:14:17,133
<i>kao golemo groblje</i>

151
00:14:19,844 --> 00:14:21,763
<i>Izložen vjetru i kiši...</i>

152
00:14:21,846 --> 00:14:24,557
<i>postupno otkriva što je unutra.</i>

153
00:14:31,022 --> 00:14:35,276
<i>Došlo je do izvanrednog otkrića
Charles Sternberg i njegovi sinovi...</i>

154
00:14:35,360 --> 00:14:39,030
<i>pionirski sakupljači fosila
na američkom srednjem zapadu.</i>

155
00:14:41,699 --> 00:14:45,828
Pokrio sam to tako da nitko drugi
bi to primijetio i poremetio.

156
00:14:45,912 --> 00:14:47,914
Ah, da.

157
00:14:49,123 --> 00:14:52,377
Lubanja izgleda kao neka vrsta tilosaura.
veliki,

158
00:14:52,460 --> 00:14:55,380
Levi, svakako pogledaj tamo.

159
00:14:55,463 --> 00:14:57,382
<i>[Pripovjedač]
bilo je to ovakvo stvorenje...</i>

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,634
<i>dollies bi se mogle susresti
u dubljoj vodi..</i>

161
00:15:02,804 --> 00:15:05,223
<i>Vode pune opasnosti.</i>

162
00:15:14,399 --> 00:15:17,735
<i></i> Tusoteuthis <i>bio je veliki lovac..</i>

163
00:15:17,819 --> 00:15:20,822
<i>poput današnje divovske lignje..</i>

164
00:15:22,073 --> 00:15:26,160
<i>Dužine do 30 stopa
i obilan u unutarnjem moru.</i>

165
00:15:37,588 --> 00:15:41,342
<i>Bio je prevelik za napad
od strane</i> Platecarpusa..

166
00:15:43,469 --> 00:15:45,471
<i>Tko se zadovoljava manjim plijenom</i>

167
00:15:52,979 --> 00:15:55,314
Platecarpus <i>sam je bio žestok...</i>

168
00:15:58,985 --> 00:16:02,947
<i>ali ne u istoj ligi
kao njegov veći rođak...</i>

169
00:16:03,030 --> 00:16:06,033
<i>stvorenje koje su Sternbergovi pronašli</i>

170
00:16:11,998 --> 00:16:17,211
<i>Malo koji oceanski grabežljivac bi se mogao usporediti
sa zvijeri koju su otkrivali.</i>

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,716
Mislim da imam neke repne kralješke
ovdje.

172
00:16:23,259 --> 00:16:25,595
Mogu biti kosti donjih ekstremiteta.
Dio vesla,

173
00:16:25,678 --> 00:16:29,599
Lubanja ovdje.
Veslajte tamo.

174
00:16:29,682 --> 00:16:32,018
<i>Repni kralježak tamo.</i>

175
00:16:32,101 --> 00:16:34,270
Ovaj tip bi mogao biti divovske veličine.

176
00:16:37,023 --> 00:16:40,234
<i>[Pripovjedač]
bio je to div bez neprijatelja...</i>

177
00:16:45,323 --> 00:16:49,494
<i>veliki gmaz zvan</i> Tylosaurus..

178
00:16:52,413 --> 00:16:56,459
<i>Jedan od najvećih i najžešćih
stvorenja bilo koje dobi.</i>

179
00:17:00,713 --> 00:17:04,842
<i>Fosil blisko povezane zvijeri
govori nam više.</i>

180
00:17:04,926 --> 00:17:08,930
<i>[Govori hebrejski]</i>

181
00:17:13,184 --> 00:17:15,686
<i>Oči su mu bile velike poput grejpa.</i>

182
00:17:17,522 --> 00:17:19,941
<i>Zubi u obliku stošca ispunjavali su njegove čeljusti...</i>

183
00:17:20,024 --> 00:17:23,945
<i>i nepce
savršeno za hvatanje plijena</i>

184
00:17:41,837 --> 00:17:44,131
<i></i> Tilosauri <i>su bili vani...</i>

185
00:17:45,883 --> 00:17:48,886
<i>ali bilo je i drugih grabežljivaca
lakše uočljiv.</i>

186
00:17:56,394 --> 00:18:00,690
<i>Što se tiče riba,</i> Xiphactinus <i>je bio ogroman...</i>

187
00:18:00,773 --> 00:18:03,192
<i>dužine do 7 stopa.</i>

188
00:18:17,540 --> 00:18:20,751
<i>Više nego dvostruko veći
male ženske lutkice..</i>

189
00:18:20,835 --> 00:18:23,754
<i>Bio je to lovac
koji bi mogao brzo ubiti..</i>

190
00:18:23,838 --> 00:18:26,215
<i>I ovoga dana jedan je to učinio</i>

191
00:18:26,299 --> 00:18:29,302
<i>♪♪[Radio: Country]</i>

192
00:18:37,059 --> 00:18:41,355
<i>Znamo što se dogodilo iz fosila
iskopan u pustoši Kansasa...</i>

193
00:18:41,439 --> 00:18:43,357
<i>sin Charlesa Sternberga George.</i>

194
00:18:43,441 --> 00:18:45,443
<i>G. Sternberg?</i>

195
00:18:45,526 --> 00:18:47,445
Zvao sam iz novina.

196
00:18:47,528 --> 00:18:50,448
Puno se priča o tome
što ste ovdje saznali.

197
00:18:50,531 --> 00:18:52,950
- Drago mi je da ste mogli doći.
- Pa, hvala vam.

198
00:18:53,034 --> 00:18:55,953
- Ovdje sam ulovio prilično veliku ribu.
- Što je točno?

199
00:18:56,037 --> 00:18:59,081
Ovo je <i>Xiphactinus.</i> od 13 stopa
Ali ima još toga,

200
00:18:59,165 --> 00:19:02,835
Dok sam prolazio
iskopavanje fosila..

201
00:19:02,918 --> 00:19:06,005
Primijetio sam nešto ispod rebara.

202
00:19:06,088 --> 00:19:09,383
Našao sam neke kralješke,
nastavio dalje.

203
00:19:09,467 --> 00:19:12,470
Ispostavilo se da jest
cijelu životinju unutra.

204
00:19:27,943 --> 00:19:31,113
<i>Žrtva je bila riba od šest stopa
zvan</i> Gillicus--

205
00:19:32,573 --> 00:19:37,078
<i>toliko puno usta da ga gutaš
opremio</i>Xiphactinus...

206
00:19:37,161 --> 00:19:40,081
<i>prapovijesna žrtva proždrljivosti</i>

207
00:19:50,925 --> 00:19:53,427
[Prskanje vode]

208
00:19:59,100 --> 00:20:03,270
<i>Tjedni prolaze, a kolica
sada su daleko od svake obale--</i>

209
00:20:04,438 --> 00:20:08,442
<i>ulazak u more
postao čaroban noću.</i>

210
00:20:10,111 --> 00:20:13,781
<i>Mikroskopski plankton
dati obožavatelju jezivi sjaj</i>

211
00:20:22,748 --> 00:20:26,293
<i>Pod okriljem mraka,
</i> Enchodus <i>ostatak...</i>

212
00:20:26,377 --> 00:20:28,921
<i>ne spava baš.</i>

213
00:20:53,487 --> 00:20:57,491
<i>Ispod je masovno mriještenje
amonita s ravnom ljuskom.</i>

214
00:21:22,975 --> 00:21:26,020
<i>Slatkiši čuvaju oči
obučen za predatore.</i>

215
00:21:27,229 --> 00:21:30,608
<i>A jedan je otprilike
promijeniti svoje živote.</i>

216
00:21:41,535 --> 00:21:43,537
<i>[Muškarac]
Ovdje ima stotine zuba morskih pasa.</i>

217
00:21:43,621 --> 00:21:46,207
<i>[ Pripovjedač ]
Nakon dugog dana u lovu na fosile...</i>

218
00:21:46,290 --> 00:21:50,044
<i>dva kolekcionara amatera
iskopao bogatstvo zuba morskog psa.</i>

219
00:21:59,595 --> 00:22:02,139
<i>Toliko ih je pronađeno
diljem svijeta...</i>

220
00:22:02,223 --> 00:22:06,519
<i>da je jasno da su morski psi napredovali
u doba morskih čudovišta.</i>

221
00:22:09,605 --> 00:22:12,608
<i>The</i> Cretoxyrhina
<i>velik je i smrtonosan..</i>

222
00:22:12,691 --> 00:22:14,735
<i>Kao Velika bijela naših dana</i>

223
00:22:20,282 --> 00:22:25,454
<i>reže svoje žrtve na komade veličine zalogaja,
koristeći zube oštre poput žileta.</i>

224
00:22:25,538 --> 00:22:28,207
[Zvrčanje, klikanje]

225
00:22:30,626 --> 00:22:33,128
[Govori nizozemski]

226
00:22:36,257 --> 00:22:38,342
<i>[Pripovjedač]
Postoje dokazi iz nizozemskog kamenoloma..</i>

227
00:22:38,425 --> 00:22:42,888
<i>Da su se drevni morski psi hranili
čak i na najvećim morskim gmazovima...</i>

228
00:22:42,972 --> 00:22:45,266
<i>ostavljajući tragove zuba na njihovim kostima.</i>

229
00:23:01,740 --> 00:23:04,994
<i>Ženka i njezin brat
se promatraju.</i>

230
00:23:12,293 --> 00:23:15,170
<i>Ali to je njihova majka
tko postaje meta.</i>

231
00:23:23,345 --> 00:23:25,973
[ Skvičanje ]

232
00:23:26,056 --> 00:23:29,685
<i>Njihove majke nema,
ali nije gotovo</i>

233
00:23:30,936 --> 00:23:33,397
<i>Manji morski pas
ide za mladom ženkom.</i>

234
00:23:35,024 --> 00:23:37,359
<i>Ona je ranjena..</i>

235
00:23:37,443 --> 00:23:39,695
<i>Ali preživjela je početnu optužbu.</i>

236
00:23:49,788 --> 00:23:51,790
<i>Možda morski pas nije bio te sreće</i>

237
00:23:59,506 --> 00:24:01,675
<i>Njezina će ozljeda zacijeliti..</i>

238
00:24:01,759 --> 00:24:06,013
<i>Iako će uvijek nositi zub morskog psa
umetnut u njezinu peraju</i>

239
00:24:08,933 --> 00:24:11,602
<i>Dvoje mladih
sada moraju nastaviti sami.</i>

240
00:24:29,411 --> 00:24:32,289
<i>Ako ženka i njezin brat
će preživjeti...</i>

241
00:24:32,373 --> 00:24:35,376
<i>Morat će pronaći hranu
i njihov put...</i>

242
00:24:35,459 --> 00:24:37,461
<i>u ovom golemom unutarnjem moru.</i>

243
00:24:53,560 --> 00:24:57,731
<i>Konačno, vide nešto poznato--</i>

244
00:24:58,983 --> 00:25:02,987
<i>škola</i> Enhodusa
<i>zaostao za drugim šljivama...</i>

245
00:25:22,881 --> 00:25:25,050
<i>i neleteći</i> Hesperornis.

246
00:25:27,052 --> 00:25:29,054
[Kriče]

247
00:25:33,100 --> 00:25:35,310
<i>Ali gotovo sve u moru--</i>

248
00:25:38,313 --> 00:25:40,649
<i>može biti obrok za tilosaura</i>

249
00:25:40,733 --> 00:25:43,485
[Muškarac]
Ovaj je umro punog želuca.

250
00:25:44,862 --> 00:25:47,573
Da, izgleda kao, uh, <i>Hesperornis.</i>

251
00:25:47,656 --> 00:25:50,325
Velik kao pelikan.
Možda veći.

252
00:25:52,453 --> 00:25:55,080
<i>[Pripovjedač]
Sadržaj želuca stogie tilosaura..</i>

253
00:25:55,164 --> 00:25:56,915
<i>Otkrijte njegov golemi apetit.</i>

254
00:25:56,999 --> 00:26:00,878
Ovo izgleda kao kost
od tri do pet stopa dugačke ribe teleost.

255
00:26:00,961 --> 00:26:03,547
Ovdje imam kost
od malog mosasaura.

256
00:26:03,630 --> 00:26:05,841
Vjerojatno veličine aligatora.

257
00:26:07,217 --> 00:26:10,137
I čini se kao
progutao je morskog psa.

258
00:26:11,847 --> 00:26:13,974
Veliki izjelica, ovaj tip.

259
00:26:24,151 --> 00:26:26,320
<i>[ Pripovjedač ]
Nekoliko tjedana putnici nastavljaju.</i>

260
00:26:30,491 --> 00:26:33,535
<i>Ženkina peraja polako zacjeljuje...</i>

261
00:26:33,619 --> 00:26:36,789
<i>ugrađeni zub
sada okružio moje ožiljno tkivo.</i>

262
00:27:13,117 --> 00:27:16,537
<i>Mlada ženka je odvučena
potencijalnim obrokom lignje.</i>

263
00:27:20,415 --> 00:27:23,418
<i>Jedan pobjegne među
kolonija krinoida--</i>

264
00:27:23,502 --> 00:27:26,797
<i>prapovijesni srodnici morskih zvijezda--</i>

265
00:27:26,880 --> 00:27:29,383
<i>možda podignut s dna
po strujama.</i>

266
00:28:00,247 --> 00:28:04,001
<i>Ženka se stavila
izravno u nišanu diva.</i>

267
00:28:04,084 --> 00:28:07,504
Uzimanje izloženih dijelova
kostura zajedno--

268
00:28:07,588 --> 00:28:11,967
<i>lubanja do repa-- ja napravim uzorak
oko 29 stopa</i>

269
00:28:12,050 --> 00:28:13,969
Da.

270
00:28:18,932 --> 00:28:21,059
Nešto je u želucu.

271
00:28:29,443 --> 00:28:32,529
<i>{ Pripovjedač ]
Pronašli su posljednji obrok čudovišta..</i>

272
00:28:32,613 --> 00:28:34,781
<i>Ukopan unutar njegovih rebara.</i>

273
00:28:39,912 --> 00:28:41,830
<i>Zato što su ubrusi brzi...</i>

274
00:28:41,914 --> 00:28:45,083
<i>najbolja oklada za tilosaura
je iznenaditi jednoga.</i>

275
00:28:46,501 --> 00:28:49,004
[Siktanje, urlanje]

276
00:29:05,812 --> 00:29:08,023
<i>Ženka bježi.</i>

277
00:29:08,106 --> 00:29:10,651
<i>Ali njezin brat ne vidi
opasnost koja dolazi.</i>

278
00:29:17,282 --> 00:29:20,410
<i>Sternbergi su otkrili
priča zaključana u vremenu...</i>

279
00:29:20,494 --> 00:29:24,122
<i>dva drevna života koja se križaju.</i>

280
00:29:26,166 --> 00:29:29,336
<i>Ali zašto je predator uginuo?
tako brzo nakon što sam pojeo lutku?</i>

281
00:29:31,338 --> 00:29:35,759
<i>Tilosauri su vjerojatno bili teritorijalni i agresivni,
čak i međusobno</i>

282
00:29:35,842 --> 00:29:39,137
<i>Možda stariji tilosaur
iznenada pojavio</i>

283
00:29:53,110 --> 00:29:56,071
<i>Mlađi tilosaur
je ugrožen i naporan...</i>

284
00:29:56,154 --> 00:29:58,699
<i>usporen obilnim obrokom
u trbuhu.</i>

285
00:30:01,535 --> 00:30:03,537
<i>Ženska lutka je zaboravljena.</i>

286
00:30:36,445 --> 00:30:38,405
[ Pucanje kostiju ]

287
00:30:47,789 --> 00:30:50,584
<i>Mlađi tilosaur je smrtno ranjen</i>

288
00:30:52,919 --> 00:30:54,921
<i>Ali njegova priča nije gotova</i>

289
00:30:58,633 --> 00:31:01,595
<i>Njegova konačna sudbina zabilježena je u kamenu.</i>

290
00:31:05,599 --> 00:31:07,851
<i>U blizini fosila ležao je zub morskog psa</i>

291
00:31:07,934 --> 00:31:09,311
Pogledaj ovo.

292
00:31:19,738 --> 00:31:22,240
<i>Ženka ide dalje s ostalima.</i>

293
00:31:25,452 --> 00:31:28,413
<i>Uskoro će početi čišćenje.</i>

294
00:31:56,691 --> 00:32:00,362
<i>Mladica je vidjela
smrt njezine majke i brata..</i>

295
00:32:00,445 --> 00:32:02,364
<i>Ali preživjela je</i>

296
00:32:12,249 --> 00:32:14,876
<i>Svake godine,
morski gmazovi ponovno se okupljaju...</i>

297
00:32:14,960 --> 00:32:18,255
<i>u rodilištu
plićaka.</i>

298
00:32:18,338 --> 00:32:21,133
<i>Među njima je i lutka
s ranjenom perajom..</i>

299
00:32:21,216 --> 00:32:23,510
<i>Sada potpuno odrastao.</i>

300
00:32:23,593 --> 00:32:28,056
<i>Ona je završila svoje putovanje
i vratila se u vode svoga rođenja.</i>

301
00:32:28,140 --> 00:32:31,268
<i>I nakon nekoliko sezona,
ona postaje majka.</i>

302
00:32:33,395 --> 00:32:36,648
<i>Njezini mladi će rasti
veći i jači..</i>

303
00:32:36,731 --> 00:32:40,569
<i>I, jednog dana, krenuli su na svoje putovanje
kroz unutarnje more.</i>

304
00:32:42,696 --> 00:32:45,115
<i>Dan po dan, mjesec po mjesec...</i>

305
00:32:45,198 --> 00:32:47,159
<i>život se igra.</i>

306
00:32:52,789 --> 00:32:55,709
<i>Ona vidi nekoliko legla
njezinih potomaka zrelih...</i>

307
00:32:55,792 --> 00:32:58,253
<i>i napuste svoje živote.</i>

308
00:33:02,174 --> 00:33:06,887
<i>Na kraju dođe godina
kada majka ne može završiti selidbu.</i>

309
00:33:08,096 --> 00:33:10,140
<i>Jedan miran dan..</i>

310
00:33:10,223 --> 00:33:13,101
<i>Kad starost oslabi njezino tijelo..</i>

311
00:33:13,185 --> 00:33:15,979
<i>Njezin život lagano se završava</i>

312
00:33:33,079 --> 00:33:37,334
<i>Vrijedan milijunima godina
dana i noći i godišnja doba prolaze...</i>

313
00:33:37,417 --> 00:33:40,462
<i>dok ona nesmetano leži.</i>

314
00:33:40,545 --> 00:33:42,714
<i>Razina mora raste i pada</i>

315
00:33:49,596 --> 00:33:53,141
<i>Širom svijeta, kontinenti se pomiču...</i>

316
00:33:53,225 --> 00:33:56,645
<i>i vulkanske aktivnosti
mijenja lice Zemlje.</i>

317
00:34:03,318 --> 00:34:07,113
<i>Pojavljuju se nove vrste,
a stare vrste nestaju--</i>

318
00:34:07,197 --> 00:34:10,200
<i>uključujući posljednju
morskih čudovišta.</i>

319
00:34:21,211 --> 00:34:25,215
<i>Ispod promjenjive zemlje,
ostaci velikih oceanskih gmazova...</i>

320
00:34:25,298 --> 00:34:27,884
<i>vrijeme ih je pretvorilo u stijenu.</i>

321
00:34:29,094 --> 00:34:30,804
[Djevojka]
prijatelju!

322
00:34:30,887 --> 00:34:33,306
<i>- I leži skriven dok ne bude razotkriven</i>
- Prijatelju!

323
00:34:35,600 --> 00:34:37,686
<i>Ovaj put, po ljetnoj kiši.</i>

324
00:34:37,769 --> 00:34:40,272
<i>[Žena brblja]</i>

325
00:34:42,065 --> 00:34:43,984
[Muškarac]
Mogao bi biti potpuni primjerak.

326
00:34:44,067 --> 00:34:45,986
[ žena ]
Kako <i>ćemo</i> to izvaditi?

327
00:34:46,069 --> 00:34:49,531
Možda ćemo morati cijelu stvar ožbukati
i izvadi ga u jakni.

328
00:34:50,824 --> 00:34:52,742
<i>{ žena]
hej Dođi provjeriti ovo.</i>

329
00:34:55,078 --> 00:34:58,123
<i>[Pripovjedač] Bilo je nešto neobično
o jednoj od stražnjih peraja--</i>

330
00:35:03,795 --> 00:35:07,507
<i>zub morskog psa
ugrađen između kostiju.</i>

331
00:35:43,918 --> 00:35:46,296
<i>Nakon 82 milijuna godina...</i>

332
00:35:46,379 --> 00:35:50,383
<i>ženka</i> Dolichorhynchops
<i>vratila se da ispriča svoju priču</i>

333
00:35:55,889 --> 00:35:59,643
<i>Ima bezbroj drugih stvorenja koja su još uvijek zakopana
unutar slojeva Zemlje--</i>

334
00:36:01,603 --> 00:36:04,856
<i>čekaju da ih nađemo...</i>

335
00:36:04,939 --> 00:36:10,028
<i>čeka da nam ispriča priče
našeg svijeta kada je bio njihov.</i>

336
00:36:33,760 --> 00:36:37,263
<i>♪♪ [Žena vokalizira]</i>

337
00:36:41,768 --> 00:36:45,522
<i>♪ traži tragove, tragove i znakove ♪</i>

338
00:36:45,605 --> 00:36:50,443
<i>♪ Struganje prljavštine
i prašina vremena ♪</i>

339
00:36:51,444 --> 00:36:55,699
<i>♪ Oh, da, dugo ♪</i>

340
00:36:57,450 --> 00:37:01,371
<i>♪ Iskopavanje blata koje skriva ♪</i>

341
00:37:01,454 --> 00:37:04,416
<i>♪ Odnesite ga i otkrit će se ♪</i>

342
00:37:04,499 --> 00:37:08,211
<i>♪ Skrivene priče, skriveni životi ♪</i>

343
00:37:08,294 --> 00:37:13,049
<i>♪ Skrivene priče
skriveni životi ♪</i>

344
00:37:13,133 --> 00:37:16,636
<i>[ Čovjek ]
♪ Ovo su tragovi i ožiljci vremena ♪</i>

345
00:37:16,720 --> 00:37:19,347
<i>♪ Kopamo po blatu ♪</i>

346
00:37:20,974 --> 00:37:24,602
<i>♪ Ovo su fragmenti
davno prošlih dana ♪</i>

347
00:37:24,686 --> 00:37:27,480
<i>♪ Iskapamo iz blata ♪</i>

348
00:37:28,940 --> 00:37:32,569
<i>♪♪[ Vokaliziranje]</i>

349
00:37:32,652 --> 00:37:36,406
<i>♪ Uvodne priče o drugačijem životu ♪</i>

350
00:37:45,081 --> 00:37:48,752
<i>♪ Ispod površine nepoznato leži ♪</i>

351
00:37:48,835 --> 00:37:54,591
<i>♪ Skidanje oznake
i ožiljci vremena ♪</i>

352
00:37:54,674 --> 00:37:58,762
<i>♪ Oh, trag i ožiljci vremena ♪</i>

353
00:38:00,597 --> 00:38:04,434
<i>♪ Skidanje preostalih slojeva ♪</i>

354
00:38:04,517 --> 00:38:07,604
<i>♪ Za dodirivanje razine koja sadrži ♪</i>

355
00:38:07,687 --> 00:38:11,524
<i>♪ Različite priče, različiti životi ♪</i>

356
00:38:11,608 --> 00:38:16,279
<i>♪ Različite priče
drugačiji životi ♪</i>

357
00:38:16,362 --> 00:38:19,908
<i>♪ Ovo su tragovi i ožiljci vremena ♪</i>

358
00:38:19,991 --> 00:38:22,494
<i>♪ Kopamo po blatu ♪</i>

359
00:38:24,204 --> 00:38:27,957
<i>♪ Ovo su fragmenti
davno prošlih dana ♪</i>

360
00:38:28,041 --> 00:38:30,710
<i>♪ Iskapamo iz blata ♪</i>

361
00:38:32,086 --> 00:38:35,799
<i>♪♪[ Vokaliziranje]</i>

362
00:38:35,882 --> 00:38:39,928
<i>♪ Uvodne priče o drugačijem životu ♪</i>

363
00:38:40,011 --> 00:38:43,681
<i>♪ Ovo su tragovi i ožiljci vremena ♪</i>

364
00:38:43,765 --> 00:38:46,226
<i>♪ Kopamo po blatu ♪</i>

365
00:38:47,685 --> 00:38:51,648
<i>♪ Ovo su fragmenti
davno prošlih dana ♪</i>

366
00:38:51,731 --> 00:38:54,359
<i>♪ Iskapamo iz blata ♪</i>

367
00:38:55,860 --> 00:38:59,489
<i>♪♪[ Vokaliziranje]</i>

368
00:38:59,572 --> 00:39:03,243
<i>♪ Uvodne priče o drugačijem životu ♪</i>

369
00:39:07,372 --> 00:39:09,916
<i>♪ Drugačijeg života ♪♪</i>

370
00:39:22,595 --> 00:39:26,015
<i>♪♪[Nestaje]</i>